Flesh and Spirit
Because it is essentially self-centered, the “flesh” resists God, preferring its own aims and not opening to divine aims and ideals. For Paul, it is the “spirit” that can entertain divine aims, and so become the transformative center of a new persona, a truer Self. Thus the real tension in Paul between “flesh” and “spirit” is not about corporeality but about openness to God. In Paul’s terminology, then, to see someone “according to the flesh” is to see that one strictly in terms of the effect on one’s own self-gratification. Does this one threaten me? Does this one please me? Can I manipulate this one into meeting some need of mine?
These are the relational categories recognized by the “flesh.” This is how Paul admits to having once regarded Christ — as a threat to his pure Pharisaical devotion, as he says in Galatians 1:13-14 and elsewhere — and this, he says, is how his detractors are regarding the Corinthians. Over against this, Paul says that believers, those who are “in Christ,” no longer regard anyone as mere pawns in their own games of gratification. They are freed from the viewpoint “according to the flesh” and instead see as if “everything has become new!” The Greek of v. 16 has a wonderful ambiguity in it: what the old RSV rendered as “if anyone is in Christ, he is a new creature,” and the NRSV translates “if anyone is in Christ, there is a new creation,” is in the original simply “if anyone is in Christ — new creation!”
Both the person and the entire felt world are transformed by being “in Christ:” the Christly viewpoint regards things — primarily persons, but extending in some measure to all entities as well — as co-creative actualities in the realizing of divine ideals. Not merely factors in self-gratification, the contents of faithful experience, including the roles other persons play in one’s experience, are perceived as active elements in the outworking of the mystery of God’s will for the restoration of the world. This “spiritual” way of seeing, in distinction from seeing “according to the flesh,” liberates a person from being the center of their world, centers them on God and God’s reconciling love, and empowers them to represent that quality of love in their own words and actions; this is what makes Paul an “ambassador for Christ.”